“平语”何以“近人”——韦努蒂异化翻译理论在外宣翻译中的运用研究  

作　　者：韩宁[1] 

机构地区：[1]福州职业技术学院国际教育学院,350108

出　　处：《汉字文化》2020年第24期149-150,共2页Sinogram Culture

基　　金：福州职业技术学院院级科研课题“‘一带一路’等中国特色新词的中国英语翻译研究”(编号:FZYSKJJC201806)的相关成果。

摘　　要：习式语言的独特风格蕴含着中华民族浓厚的文化底蕴。以美国韦努蒂的异化翻译理论为基础,在外宣翻译中运用直译异化策略和增译异化策略,体现"平语"的韵味和风格,利于中国文化原汁原味的传播,使其他国家了解和学习中国文化,抵抗西方文化殖民和霸权,提高中国的国际话语权和文化软实力。

关 键 词：平语 韦努蒂 异化翻译理论 外宣翻译 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]