“Thank you for listening.”怎样译?  

作　　者：周领顺 

机构地区：[1]不详

出　　处：《英语世界》2021年第2期96-97,119,共3页The World of English

摘　　要：“Thank you for listening.”常用于汉语演讲者所做PPT(PowerPoint)的结束语,借以表达演讲者的恭敬和谦逊之意。有人认为这是一句中式英语,实则不然,我亲见英语国家有人使用过。汉译文常见的有“谢谢您的聆听”“谢谢聆听”之类。直译为“谢谢您的听”时,感觉节奏别扭,而“谢谢您的聆听”和“谢谢聆听”之类,语体色彩又似有问题。

关 键 词：结束语 语体色彩 演讲者 中式英语 for 聆听 

分 类 号：G63[文化科学—教育学]