功能对等理论下船舶海洋工程英语长句翻译  

作　　者：杨秀娟[1] 彭天骄 

机构地区：[1]哈尔滨工程大学,黑龙江哈尔滨150001

出　　处：《船舶物资与市场》2021年第3期104-106,共3页Marine Equipment/Materials & Marketing

基　　金：2017年度教育部人文社会科学规划基金项目(17YJAZH061)。

摘　　要：船舶与海洋工程是我国民生军事的基础,为保护我国海上权益,推进海洋战略开发,需要大力发展船舶与海洋工程。当前,我国仍有大部分设备和技术依赖国外,所以船舶与海洋工程英语的翻译对我国发展海洋事业极其重要。并且,长句翻译是船舶与海洋工程英语翻译中的难点部分。本文以《联合舰队维修手册》原文为例,通过将奈达的功能对等理论应用于科技英语长句的翻译中,总结归纳出2类适用于船舶与海洋工程英语长句的翻译策略:顺应原句结构翻译与更改原句结构翻译。希望本篇文章可以为船舶海洋工程英语长句翻译积累经验,进一步推动我国海洋建设。

关 键 词：科技英语 长句翻译 翻译策略 

分 类 号：H085.3[语言文字—语言学]