基于语料库的《摆手歌》英译语言特征  

A Corpus-based Study of Language Features in Sheba Songs

作　　者：舒静 李伟[2] SHU Jing;LI Wei

机构地区：[1]华中科技大学外国语学院,湖北武汉430073 [2]中南民族大学生物医学工程学院,湖北武汉430073

出　　处：《中南民族大学学报（人文社会科学版）》2021年第4期155-160,共6页Journal of South-Central Minzu University (Humanities and Social Sciences)

基　　金：中南民族大学中央高校基本科研业务费基金项目“语料库语言学视阈下的土家族主要典籍英译研究”(CSY18055)。

摘　　要：在语料库翻译学的框架下,将《摆手歌》英译本Sheba Songs与戴乃迭翻译的《阿诗玛》以及英国本土民间故事Beowulf的现代散文体版本进行语内比较,从词汇、句法和语篇探讨《摆手歌》英译本的翻译语言特征。研究发现《摆手歌》英译作品呈现复杂的翻译语言特征:《摆手歌》英译作品在词汇多样性和句法复杂性方面呈现翻译语言的简化特征,但是,其词汇密度值高于英语原创文本,却低于英语母语者的英译文本Ashima,其高频词和低频词的使用状况也显现不同于一般翻译语言特征,更多受源文本和译者的中介语使用特征影响。人称代词和连接词使用状况则表明《摆手歌》英译文本没有体现翻译语言的语法显性特征。

关 键 词：语料库 《摆手歌》 民族典籍外译 逆向翻译 翻译语言 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]