中国科技公司品牌名的中译英现状和建议  

作　　者：尤璐[1] 黄婷婷 

机构地区：[1]安徽商贸职业技术学院人文外语系

出　　处：《内江科技》2021年第1期123-124,10,共3页

基　　金：安徽商贸职业技术学院人文社会科学研究项目“中国品牌英译中的拼音化研究”(2019KYR28)。

摘　　要：进入21世纪的近20年里,中国的科技公司发展迅速,国内出现了大量新兴的知名科技公司。在发展壮大和进入国际市场时,这些公司都遇到了品牌名中译英的问题。大部分的中国科技公司在翻译其品牌名时,采用的是拼音译法,即直接用该品牌名中文对应的汉语拼音做英文译名。这样做产生了一些问题,主要和目标读者的反应有关,进而影响了品牌效应的发挥。也有部分中国科技公司在中译英品牌名时采用了其他翻译方法,如拼缀法或合成法、谐音法、直接使用普通单词翻译法等。本文对中国科技公司品牌名的中译英现状进行了分析,并提出关于品牌名中译英的一些建议,希望能给中国科技公司品牌名的中译英提供一些可能的方法和方向。

关 键 词：中译英 拼缀法 品牌效应 谐音法 汉语拼音 翻译方法 英文译名 目标读者 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]