浅谈英汉动物习语翻译与文化  

作　　者：孙瑜 

机构地区：[1]东南大学外国语学院,江苏南京211100

出　　处：《海外英语》2021年第8期66-68,共3页Overseas English

摘　　要：习语是一种特殊的语言现象,是各民族语言文化的精髓。所谓习语,广义而言包括成语、俗语、谚语等,往往是一个民族在长期的生活和劳动中总结出来的,具有本民族文化特色的语言。正是由于习语强烈的民族文化特征,译者在习语的翻译过程中必须顾及文化差异带来的影响,此时就需要采用合适的翻译方法。动物习语在英汉两种语言中出现的频率都很高,而由于思维方式和文化背景差异,同一个动物在英汉习语中承载的喻义可能是不相同的。本文从动物习语互译的角度出发,简要分析了文化相似性和文化差异在英汉动物习语翻译中的体现,并分析了归化和异化的翻译方法在动物习语翻译中的运用。

关 键 词：动物习语 文化差异 归化 异化 

分 类 号：H319[语言文字—英语]