“谬其传”如何字字落实  

作　　者：杨辉 

机构地区：[1]江苏省常州市西夏墅中学

出　　处：《语文月刊》2021年第6期78-78,共1页

摘　　要：“余于仆碑,又以悲夫古书之不存,后世之谬其传而莫能名者,何可胜道也哉”出自王安石的《游褒禅山记》,大家普遍反映句中“谬其传”三个字在翻译中很难字字落实。苏教版高中语文教材《唐宋八大家散文选读》中《游褒禅山记》文下注释对“谬其传”的解释是:“指以讹传讹。谬,用作动词。”但这个解释是有问题的,因为“谬其传”三个字没有一个字可以在“以讹传讹”这个翻译中找到对应的解释。这也就是为什么教材注释只是笼统地交代了一下“谬”是“用作动词”,但却没能给出具体解释的原因。

关 键 词：《游褒禅山记》 唐宋八大家 苏教版高中语文教材 教材注释 以讹传讹 王安石 选读 落实 

分 类 号：G634.3[文化科学—教育学]