译注《傅雷家书》的一些体会(下)  

作　　者：金圣华 

机构地区：[1]不详

出　　处：《英语世界》2021年第7期120-122,共3页The World of English

摘　　要：第三种难题比较特殊,但也与翻译的技巧最有关联。一般来说,翻译最考功夫的地方,就是每当一个词在同一篇文字中多次出现时,译者必须把每一次的不同用法,依其与上下文的关系,分别译出确切的意思来,切忌拘泥不化的译法,把每次出现的词都译成同一种形式。这种“对号入座”式的翻译,只会使译文僵化,使人不忍卒读。

关 键 词：《傅雷家书》 翻译的技巧 译注 对号入座 上下文 译出 

分 类 号：H31[语言文字—英语]