及物性系统理论与唐诗《登高》的翻译  

作　　者：格桑拉姆[1] 

机构地区：[1]西藏职业技术学院

出　　处：《产业与科技论坛》2021年第12期194-195,共2页Industrial & Science Tribune

摘　　要：基于韩礼德的系统功能语法理论,本文对《登高》一诗及其六种英译本进行及物性分析,试图通过小句层面的分析来反映译诗的过程类别选择、语言表达和情景塑造,进而评价译诗。本文发现,当译诗的过程类别与原诗一致或相近且语言表达适当时,情景塑造更贴近原诗,译诗效果更好(标题翻译除外)。

关 键 词：古诗英译 《登高》 情景塑造 系统功能语法 及物性 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语] I046[文学—文学理论]