由《译者的隐形》试析异化归化的张力作用  

作　　者：张芸 

机构地区：[1]运城师范高等专科学校,运城044006

出　　处：《北京印刷学院学报》2021年第8期92-96,共5页Journal of Beijing Institute of Graphic Communication

摘　　要：异化归化翻译策略并非是互相排斥的二元对立的关系,相反,两种策略有着一种非本质的可变性,是此消彼长,互相兼容的。在翻译中,异化归化如同两个物体在相反方向相互牵拉产生张力的作用,二者在此过程中不断找到平衡点,在为主和为辅的地位上选择合适的度,在异化中存在语言流畅性,归化中体现着异质性,最终达到最佳的翻译效果。本文通过韦努蒂的《译者的隐形》试图来剖析异化归化的张力作用。

关 键 词：归化 异化 韦努蒂 《译者的隐形》 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]