旅游文本中文化负载词英译失误现状调查与研究——基于生态翻译学的三维理论  

作　　者：王青 

机构地区：[1]广州华夏职业学院,广东广州510000

出　　处：《江西电力职业技术学院学报》2021年第6期150-151,共2页Journal of Jiangxi Vocational and Technical College of Electricity

摘　　要：主要调查旅游文本中文化负载词英译失误现状调查。调查发现:在我国景点旅游文本中文化负载词英译失误现象普遍存在,主要受英汉语言形式、文化习惯等方面差异的影响。生态翻译学的三维理论建立了翻译的生态环境,在对文化负载词进行英译时,从语言、文化、交际三个维度进行选择性适应,有效提高旅游文本中文化负载词的英译质量,能够正确传递文化负载词所承载的文化内涵,便于国外游客理解接受。

关 键 词：旅游文本 文化负载词 生态翻译 三维转换 

分 类 号：H159[语言文字—汉语]