语料库在中医英译中的应用与发展  

The Application and Development of Corpus in Chinese-English Translation of Traditional Chinese Medicine

作　　者：王萌 袁向东[2] 李涛安[1] WANG Meng;YUAN Xiangdong;LI Taoan(School of Humanities,Jiangxi University of Traditional Chinese Medicine,Jiangxi Province,Nanchang 330004,China;Department of Public Basic Courses,Jiangxi Youth Vocational College,Jiangxi Province,Nanchang 330045,China)

机构地区：[1]江西中医药大学人文学院,江西南昌330004 [2]江西青年职业学院公共基础课教学部,江西南昌330045

出　　处：《中国中医药现代远程教育》2021年第17期198-201,共4页Chinese Medicine Modern Distance Education of China

基　　金：江西省教育厅科学技术研究项目【No.GJJ190659】。

摘　　要：本文对近20年来在国内期刊上已发表的53篇有关中医英语语料库的研究性论文进行归纳整理和分析,以期发现英语语料库在中医翻译中的应用情况,为其今后的研究提供新的思路和策略。从这53篇文献的年发文量、刊载期刊以及作者单位分布情况,可以发现中医英语语料库研究相关文献数量总体呈上升趋势,核心期刊发文量较小,医药类高校为主要发文单位。对中医英语语料库的设计与构建、基于语料库的中医英译研究、语料库与中医英语教学等3个方面的文献研究表明,中医英语语料库受学界的关注度有所增加,相关研究逐步从理论探讨走向了翻译教学实践,但语料库多为自建自用,因此存在语料库资源分散,不能共享,研究深度和广度不够等问题。This paper summarizes and analyzes 53 research papers on traditional Chinese medicine(TCM)English corpus published in domestic journals in recent 20 years,in order to find out the application of English corpus in TCM translation and provide new ideas and strategies for future research.From the distribution of annual volume,published journals and author unit of the 53 articles,we can find that the number of papers related to TCM English corpus research is on the rise,the volume of core journals is small,and medical universities are the main publishing units.The research on literatures of the design and construction of TCM English corpus,corpus-based TCM English translation research,corpus and TCM English teaching shows that,the study on TCM English corpus has been paid more and more attention by the academic world,and the related research has gradually moved from theoretical discussion to translation teaching practice.However,most of the corpus are self-built and self-used,so there are some problems such as scattered corpus resources,inability to share,insufficient research depth and breadth,etc.

关 键 词：语料库 中医英语语料库 中医翻译 研究进展 文献研究 

分 类 号：H319.3[语言文字—英语] R2-03[医药卫生—中医学]