中国科幻小说英译发展述评:2000-2020年  

An Overview of English Translation and Dissemination of Chinese Science Fiction:2000-2020

作　　者：高茜 王晓辉[2] GAO Qian;WANG Xiaohui(Beijing Language and Culture University,Beijing,China;China Internet Information Center,Beijing,China)

机构地区：[1]北京语言大学 [2]中国互联网新闻中心

出　　处：《中国翻译》2021年第5期57-64,192,共9页Chinese Translators Journal

基　　金：北京语言大学研究生创新基金(中央高校基本科研业务费专项资金)项目“中国当代科幻小说译者行为研究--以刘宇昆为例”(项目编号:21YCX032)的阶段性成果

摘　　要：21世纪以来,中国科幻小说出现英译热潮,特别是2015年起,中国科作品以前所未有的速度和规模译介到英语世界,成为中国文学“走出去”的一张新名片。本文通过数据调查与统计的方法,系统梳理了2000-2020年中国科幻小说在英语世界的译介情况,根据不同时期译著出版的特点将中国科幻文学英译划分为三个阶段:零星出现期(2000-2010年),初步探索期(2011-2014年),稳定发展期(2015-2020年)。在此基础上,分析译介热潮背后的影响因素,为后续中国科幻小说的海外传播提供一些启示。Since the beginning of the 21st century,and especially from 2015 onward,more and more Chinese science fiction works have been translated into English,and their growing circulation in English-speaking countries has added significantly to the popularization of Chinese literature abroad.On the basis of online searches and available statistics,this paper offers a detailed account of how Chinese sci-fi works were translated and disseminated in the Anglophone world between 2000 and 2020.The two decades-long publication and circulation in question is divided into three stages:the stage of occasional publications(2000-2010),of initial explorations(2011-2014),and of steady development(2015-2020).Identifying the factors underlying the boom,the paper also offers some suggestions for furthering the dissemination of Chinese science fiction abroad.

关 键 词：中国科幻小说 英译 出版 海外传播 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]