如何让译成之文适如其所译——利奥波德《小河涨水》译后杂记  

作　　者：曹明伦 

机构地区：[1]成都大学外国语学院

出　　处：《中国翻译》2021年第5期175-179,共5页Chinese Translators Journal

摘　　要：有学界前辈曾对译者提出过这样的要求:“凡译书者,将使人深知其意”(梁启超,1984:130)。这深知其意之“意”当然是指原文之意。那么,怎样才能使译文读者深知原文之意呢?另一位前辈对翻译的见解很适合作为对此问题的应答:“夫译之为事难矣,译之将奈何?……一书到手,经营反复,确知其意旨之所在,而又摹写其神情,仿佛其语气,然后心悟神解,振笔而书,译成之文,适如其所译而止,而曾无毫发出入于其间,夫而后能使阅者所得之益,与观原文无异”(马建忠,1984:126)。

关 键 词：利奥波德 学界前辈 马建忠 译文读者 翻译 梁启超 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语] I046[文学—文学理论]