鲁迅与夏目漱石关系论考:基于翻译的考察  

The Relationship between Lu Xun and Natsume Sōseki:A Study Based on Translations

作　　者：郑依梅 Zheng Yimei

机构地区：[1]复旦大学中国语言文学系

出　　处：《现代中文学刊》2021年第5期68-78,共11页Journal of Modern Chinese Literature

摘　　要：鲁迅从留学日本时代起已是夏目漱石文学的热心读者,这份敬佩与喜爱集中体现在他在1921—1922年间与周作人共同编译的《现代日本小说集》中。鲁迅选择翻译夏目漱石《永日小品》中《挂幅》与《克莱喀先生》两篇,并以直译方式竭力还原漱石文学的原本风貌。他在译介作品的同时,也对其"低徊趣味""有余裕的小说"的文学主张加以介绍并表示欣赏。而在其后鲁迅对漱石"余裕"观的吸收与改造,则体现出他翻译外国文学的本心。

关 键 词：鲁迅 夏目漱石 翻译 直译 余裕 

分 类 号：I210[文学—中国文学] I046[语言文字—日语] H36