基于交际翻译理论的家电产品说明书英译汉技巧  

作　　者：王欣睿 黄雯怡[1,2,3] 

机构地区：[1]南京林业大学外国语学院 [2]英国谢菲尔德大学 [3]南京林业大学

出　　处：《英语广场（学术研究）》2021年第31期47-49,共3页English Square

摘　　要：家电产品说明书作为专业性极强的信息型文体,对译者的知识储备及翻译能力提出了极高的要求。本文以交际翻译理论为指导,选取飞利浦多功能洁肤仪产品说明书的英汉平行文本为研究对象,从词汇、句法和语篇三个层面进行分析。研究发现,飞利浦多功能洁肤仪产品说明书的汉译以纽马克的交际翻译理论为指导,考虑了目的语读者的需求和感受,使得译文更加贴合目的语读者的需求。

关 键 词：家电产品说明书 交际翻译理论 商务文本 翻译技巧 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]