东方想象:外籍译者对中国现代文学作品的删改与整合——以伊万·金为例  

作　　者：马宇晴 李宗刚[1] 

机构地区：[1]山东师范大学文学院,山东济南250014

出　　处：《江西社会科学》2021年第8期106-113,共8页Jiangxi Social Sciences

摘　　要：1945年,伊万·金于纽约出版的《洋车夫》,是对老舍长篇小说《骆驼祥子》进行翻译及删改的产物,其后续译作也一再对其他中国现代文学作品予以删改。伊万·金大幅删改中国现代文学作品,却能够广受英语世界读者的追捧,可见中国现代文学作品融入英语世界过程中对外籍译者主体创作意识的妥协和包容。因其外籍身份而体现出的文化书写差异,体现了外籍译者与作家、外籍华裔译者和中国国内译者在分别试图构建东西方文化空间时的拉锯痕迹。以伊万·金为代表的20世纪上半叶的外籍译者,是中国现代文学内涵的重要书写者,他们以"接受—创造"模式进行跨文化交流实践,缓解中国译者译本传播效率低、效果差的困境,为中国故事的海外传播提供了某些可以借鉴的思路与方案。

关 键 词：《骆驼祥子》 老舍 伊万·金 英译研究 

分 类 号：I206.6[文学—中国文学]