巧用“三步法”解文言翻译题--“文言翻译”复习指南  

出　　处：《今日中学生》2021年第36期8-11,47,共5页Middle School Kids Today

摘　　要：关于翻译,清末启蒙思想家严复在《天演论》中写道:“译事三难:信、达、雅。”“信”即准确,译文要忠实于原文,不得随意删改原意;“达”即通顺,译文要语言通畅,符合语法规范;“雅”即文雅,译文要用得体的、雅致的语言表达。初中阶段的文言翻译标准更强调“信”和“达”,翻译的基本准则为:字字落实,直译为主;文从字顺,意译为辅。

关 键 词：译事三难 《天演论》 意译 语法规范 三步法 文言翻译 文从字顺 启蒙思想家 

分 类 号：H31[语言文字—英语]