以动制静、化整为零——谈科技翻译中疑难句的教学  

作　　者：吴建[1] 张韵菲[2] 

机构地区：[1]南京邮电大学 [2]解放军理工大学理学院

出　　处：《英语广场（学术研究）》2021年第35期26-28,共3页English Square

基　　金：南京邮电大学教改项目“新文科背景下基于自然语言处理技术的外语教学”(JG00921JX116)。

摘　　要：疑难句是英语阅读与翻译教学的重点之一。本文从英汉对比视角出发,总结了科技英语三类常见疑难结构:复杂嵌套结构、静态或抽象结构以及特殊语法结构;并总结了五种汉译策略:小句化、动态化、重复关键词、省略非关键信息、调整信息顺序。

关 键 词：科技翻译 疑难句 翻译教学 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]