吴建

作品数：7被引量：0H指数：0
导出分析报告
供职机构：南京邮电大学更多>>
发文主题：翻译教学汉译英译者搭配教学搭配更多>>
发文领域：语言文字文学经济管理更多>>
发文期刊：《英语广场（学术研究）》《外文研究》《英语教师》《时事报告》更多>>
所获基金：教育部人文社会科学研究基金国家社会科学基金更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

署名顺序

  • 全部
  • 第一作者
结果分析中...
共 条 记 录，以下是1-7
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
译,还是查:谈科技术语翻译教学中的误区
《英语教师》2022年第5期62-64,82,共4页吴建 张韵菲 
南京邮电大学2021年教学改革研究立项课题“新文科背景下基于自然语言处理技术的外语教学”(编号:JG00921JX116)。
分析科技翻译中术语的重要性,以及当前科技翻译术语教学中的误区,如术语翻译教学存在拔苗助长的现象,一些翻译教材未能紧贴翻译实践,过于强调空洞的原则与方法。概述科技术语分类并指出科技术语翻译教学的重点是培养学生的术语意识和突...
关键词：科技术语 术语翻译 翻译教学 
以动制静、化整为零——谈科技翻译中疑难句的教学
《英语广场（学术研究）》2021年第35期26-28,共3页吴建 张韵菲 
南京邮电大学教改项目“新文科背景下基于自然语言处理技术的外语教学”(JG00921JX116)。
疑难句是英语阅读与翻译教学的重点之一。本文从英汉对比视角出发,总结了科技英语三类常见疑难结构:复杂嵌套结构、静态或抽象结构以及特殊语法结构;并总结了五种汉译策略:小句化、动态化、重复关键词、省略非关键信息、调整信息顺序。
关键词：科技翻译 疑难句 翻译教学 
汉译英小说本族语—非本族语译者人称回指对比研究——以《红楼梦》译本为例
《外文研究》2021年第4期77-84,106,共9页吴建 张韵菲 郑贞 
教育部人文社会科学基金项目“汉语小说英译母语-非母语译者词汇使用对比研究”(17YJC740094);国家社会科学基金项目“中国当代先锋小说英译及其在英语世界的接受研究”(17CYY007)。
本研究使用定量和定性结合的方法比较《红楼梦》两个译本在人称回指使用上的差异,以揭示本族语译者(霍克斯)与非本族语译者(杨宪益、戴乃迭)之间的语言风格差异。本研究通过对比发现:在人称代词回指、同形人称回指和人际关系指示型人称...
关键词：汉译英小说 人称回指 本族语译者 非本族语译者 红楼梦 
基于语料库的汉译英副-形搭配教学
《英语广场（学术研究）》2021年第31期59-62,共4页吴建 张韵菲 
教育部人文社科基金项目:“汉语小说英译母语-非母语译者词汇使用对比研究”(17YJC740094);国家社科基金项目:“中国当代先锋小说英译及其在英语世界的接受研究”(17CYY007)。
搭配能力是翻译能力的重要组成部分。由定性副词与形容词构成的进一步描写型搭配是英语相对于汉语独有的语法构造。学生熟练运用该类型搭配,可有效提升汉译英语言的地道程度。本文厘清副-形搭配的概念与分类,探讨如何利用自建语料库,采...
关键词：语料库 翻译教学 副—形搭配 
小说翻译中的人物再现--以《生命的法则》两个中译本为例
《英语广场（学术研究）》2021年第28期3-6,共4页吴建 
教育部人文社科基金项目:“汉语小说英译母语-非母语译者词汇使用对比研究”(项目编号:17YJC740094);国家社科基金项目:“中国当代先锋小说英译及其在英语世界的接受研究”(项目编号:17CYY007)
人物刻画是小说创作的灵魂,也是小说翻译评估的核心考量要素。人物刻画的常见 手法包括外貌描写、行为描写、话语描写、心理描写等。因此,小说翻译评估也应该从这些 维度着手,衡量译本对原作人物形象的再现。本文选取《生命的法则》及...
关键词：《生命的法则》 人物刻画 小说翻译 
从文学文体学视角评《江雪》的三个英译本
《英语教师》2021年第13期41-44,共4页吴建 
教育部人文社科基金项目“汉语小说英译母语-非母语译者词汇使用对比研究”(17YJC740094);国家社科基金项目“中国当代先锋小说英译及其在英语世界的接受研究”(17CYY007)。
介绍文体意义的内涵,概述诗歌翻译评估的文体要素,从音、形、象/义、词汇/语法四个维度抽取相关文体参数,比较柳宗元《江雪》三个英译本(许译本、宾译本及赵译本)的得失。指出现代文体学近年来发展迅猛,为包括诗歌体裁在内的文学文本的...
关键词：《江雪》 文学文体学 诗歌文体 诗歌翻译 翻译评估 
IT巨头频陷“泄露门”
《时事报告》2011年第6期61-62,共2页吴建 
IT行业巨头苹果与谷歌近日被手机“泄密”事件搅得焦头烂额。因苹果公司的iPhone和谷歌公司的Android设备跟踪并记录用户的位置信息，美国国会要求苹果和谷歌的代表参加在5月举行的关于移动技术隐私保护的司法听证会。“跟踪门”问责风...
关键词：IT行业 谷歌公司 苹果公司 隐私保护 移动技术 美国国会 问责风暴 听证会 
全选清除导出
共1页<1>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部