翻译伦理诉求初探  

Ethical Appeals in Translation

作　　者：李征[1] 张春柏[1] LI Zheng;ZHANG Chun-bai

机构地区：[1]华东师范大学,上海200241

出　　处：《上海翻译》2021年第6期27-32,共6页Shanghai Journal of Translators

基　　金：2019年国家社科基金后期资助项目“翻译伦理研究”(编号:19FYYB021)。

摘　　要：以往的翻译伦理研究多聚焦于规范性研究,讨论译者应遵循的伦理模式及意义。本研究首先提出翻译是译者实现其翻译伦理诉求的过程,进而以译者需求为依据,对翻译伦理诉求进行分类排序,指出译者翻译伦理诉求的层次性及其对译者翻译策略的影响。在此基础上,分析影响翻译伦理诉求的三个因素:翻译价值、翻译语境和译者道德。翻译伦理诉求具有很强的实践意义,能更好地解释翻译活动。

关 键 词：翻译伦理 翻译伦理诉求 译者伦理 翻译价值 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]