小说中词语联想意义的翻译  

作　　者：战迪[1] 

机构地区：[1]山东科技大学外国语学院,266590

出　　处：《汉字文化》2021年第23期145-147,共3页Sinogram Culture

摘　　要：词语的意义可分为词语的概念意义和联想意义。我们既要理解词语的概念意义,又会对词语产生情感上的反应,而这种情感的反应,时强时弱,既有肯定的情感,又有否定的情感。小说中词语的翻译既要注意概念意义的正确理解,又要顾及联想意义的表达,立求展现出与原文相同或最相近的效果。

关 键 词：联想意义 情感意义 含蓄意义 

分 类 号：I046[文学—文学理论] H36[语言文字—日语]