图里翻译规范视角下王佐良《论读书》译者风格研究  

作　　者：朱江霖 刘著妍 

机构地区：[1]天津大学外国语言与文学学院,天津300072

出　　处：《今古文创》2022年第8期104-106,共3页

摘　　要：王佐良先生在我国翻译界享有盛誉,培根的《论读书》的翻译是他广为流传的名篇。本文从图里的翻译规范视角,从预前规范、初始规范和操作规范三个层面,涵盖从翻译背景分析到具体词句的选择,对王佐良《论读书》的翻译策略进行描述性研究。翻译过程中的不同规范将影响译者的翻译风格,研究发现,王佐良先生既保留了原文的神韵,达到了与原文风格一致,又做出适当调整,传达原文的潜在意义,使译文满足中国读者的期待。

关 键 词：图里 翻译规范 《论读书》 译者风格 

分 类 号：H315[语言文字—英语]