目的论视角下石油合同文本中被动结构的翻译  

Translation of Passive Structures in Petroleum Contract from the Perspective of Skopos Theory

作　　者：于艳英[1] 杨文娇 Yu Yanying;Yang Wenjiao(School of Foreign Languages,Xi'an Shiyou University,Xi’an 710300,China)

机构地区：[1]西安石油大学外国语学院,陕西西安710300

出　　处：《广东化工》2022年第2期175-177,共3页Guangdong Chemical Industry

摘　　要：作为一种贸易合同,石油合同以促成石油贸易为目的。石油合同文本多使用被动结构来增强合同文本的客观性。本文基于目的论及其三个原则,结合实例讨论石油合同文本中被动结构的翻译,期待为石油合同文本的翻译贡献绵薄之力。The establishment of the petroleum contract aims to facilitate the petroleum trade. Petroleum contract texts tend to adopt passive structures to enhance the objectivity of the contract. This paper, based on the Skopos theory and its three rules, discusses the translation of passive structures in the text of petroleum contracts with examples. It is expected that this article will be beneficial to further translation of petroleum contracts.

关 键 词：翻译 目的论 石油合同 被动结构 

分 类 号：TQ[化学工程]