从移情说论广告翻译的审美再现  

作　　者：李静 

机构地区：[1]海军工程大学,湖北武汉430000

出　　处：《海外英语》2022年第1期169-171,共3页Overseas English

摘　　要："移情(empathy)"是德国美学家费舍尔提出的美学心理机制。移情论是对审美思维运作规律的心理学阐释。广告翻译过程包含译者对原文,受众对目标语的审美。译者的情感投入和对作者和原广告的移情是高质量译文的保障。此外,受众依靠译文来获取信息和理解,因而受众对译文的移情对广告目的的实现至关重要。因此,在广告翻译中,译者要充分利用移情效应体会作者的思想情感和创作目的,在译文中"再现"原广告的意境美,音韵美,创新美,形式美。人文关怀,使译文符合受众的精神需求;同时,译者要利用文化移情和互文手法实现原广告审美价值的"再现"。

关 键 词：翻译美学 移情论 广告翻译 文化移情 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]