探究跨文化视角下的中国民俗茶文化词语汉英翻译  

作　　者：白玲玲 

机构地区：[1]晋中信息学院,山西晋中030800

出　　处：《福建茶叶》2022年第3期278-280,共3页Tea in Fujian

基　　金：2020年度山西省高等学校哲学社会科学研究项目:网络媒介视域下的山西非物质文化遗产对外传播研究(2020W341)。

摘　　要：中国茶文化是中国优秀的传统文化,作为民俗文化的一种,其凝结着中华民族的智慧与文化。目前,在经济全球化的发展背景下,中国的文化再次走向了国际,但是中国民俗茶文化的国际化发展面临一些壁垒,其主要原因是翻译问题,因为文化背景和语言体制的不同,加上又处于跨文化的视角下,翻译过程中词义的空缺以及文化背景信息的繁杂等多种因素共同制约着中国民俗茶文化的国际化发展,针对当前语言文化和翻译的关系展开分析,发现翻译存在的问题并提出相关策略,以供相关专业人员参考。

关 键 词：跨文化视角 民俗茶文化 词语翻译 

分 类 号：TS971[轻工技术与工程] H315.9[语言文字—英语]