医学英语翻译在线上线下的融合教学  

Online and Offline Integrated Teaching of Medical English Translation

作　　者：陈辛欣 田明莉 吴岩 程前光 CHEN Xinxin;TIAN Mingli;WU Yan;CHENG Qianguang(Department of Foreign Languages,Qiqihar Medical University,Qiqihar Heilongjiang 161006,China)

机构地区：[1]齐齐哈尔医学院外语教研部,黑龙江齐齐哈尔161006

出　　处：《中国继续医学教育》2022年第5期169-172,共4页China Continuing Medical Education

基　　金：齐齐哈尔医学院教育科研课题(QYJY20190135)。

摘　　要：医学英语翻译线上线下融合教学结合线上学习交流与线下合作反馈,取长补短、相辅而行。基于超星平台和批改网,医学英语翻译线下小组活动和线上个性学习相融合,根据课程和资源特点,设计线上线下活动、完成教学内容筛选、教学方法实施和教学效果评价。医学英语翻译既是医学领域传播知识和新发现的关键因素,也是向外籍人士提供医疗保健服务的重要环节。医学英语翻译涉及多个学科领域,包括护理学、外科学、诊断学、中医学、精神病学、肿瘤学、心脏病学和其他专业领域。翻译教学文本包括医学教科书、医学研究论文、案例记录、病历等。积极应用信息技术,构建医学英语翻译线上线下融合教学,是培养卓越医学人才的时代要求,也是教学改革的必然趋势。Online and offline integrated teaching of medical English translation,combining online learning-communication with offline cooperation-feedback,can be inseparably interconnected and supplementary to each other.Based on Chaoxing and Pigai,medical English translation offline group activities and online personalized learning are integrated.According to the characteristics of courses and resources,we design online and offline activities,screen teaching content,implement teaching method and evaluate teaching effect.Medical English translation involves many disciplines,including nursing,surgery,diagnostics,traditional Chinese medicine,psychiatry,internal medicine,oncology,cardiology and other professional fields.Translation teaching texts include medical textbooks,medical research papers,case records,medical records,etc..The active application of information technology and the construction of online and offline integrated teaching of medical English translation are not only the requirements of the times to cultivate excellent medical talents,but also the inevitable trend of teaching reform.

关 键 词：线上线下融合教学 医学英语翻译 构建阶段 翻译问题 翻译错误 数字化教学资源 

分 类 号：G642[文化科学—高等教育学]