诗歌翻译的异化法赏析——以苏轼《水调歌头·明月几时有》许渊冲译本为例  

作　　者：梁瑛 赵欣[1] 

机构地区：[1]内蒙古工业大学外国语学院,内蒙古呼和浩特010000

出　　处：《今古文创》2022年第20期113-115,共3页

摘　　要：中国古典诗歌是中国传统文化的精华,因其独特的魅力被视为文学珍宝。古诗词的语言文字含蓄、精练,意境丰富,蕴涵了无穷的语言魅力。诗歌要“走出去”,忠实传达源语作者的思想情感和艺术风格,在翻译的时候就离不开异化法。异化法能较大程度上保留原文的形美和音美,使译作能具有与原作同样的诗情画意,它要求译者应当具有敏锐的文化触角。本文以苏轼的《水调歌头·明月几时有》为例,赏析许渊冲先生译本中异化翻译法的应用,旨在讨论他如何表现和传达其译作中蕴含的中国古典特色文化以及诗歌语言特有的形式。

关 键 词：诗歌翻译 《水调歌头·明月几时有》 异化法 许渊冲 赏析 

分 类 号：H315[语言文字—英语]