功能对等翻译观视角下诗歌翻译的实践探析  

A Practical Study of Poetry Translation from the Perspective of Functional Equivalence

作　　者：游瑞娇[1] YOU Rui-jiao(Zhangzhou Health Vocational College, Zhangzhou Fujian 363000, China)

机构地区：[1]漳州卫生职业学院,福建漳州363000

出　　处：《吉林工程技术师范学院学报》2022年第2期68-70,共3页Journal of Jilin Engineering Normal University

摘　　要：文学作品翻译不易,诗歌作品翻译更加不易。诗歌是文学作品的顶峰,具有丰富的意象、节奏、风格和情感,要实现翻译信息的等值难上加难。尤金·奈达的功能对等翻译理论为诗歌翻译提供别样视角,对于指导诗歌翻译实践具有重要意义。功能对等翻译观视角下,翻译时不求文字表面的死板对应,而要在两种语言间达成功能上的对等,照顾译文和译文读者的感受,强化语义层面、信息层面和句子层面的功能对等。Literary works are not easy to translate,and poetic works are not easy to translate.Poetry is the pinnacle of literary works,with rich images,rhythms,styles and emotions.It is even more difficult to achieve the equivalent of translated information.Eugene Nida's functional translation theory provides a different perspective for poetry translation,which is of great significance for guiding the practice of poetry translation.Under the perspective of functional equivalent translation,translation does not seek a rigid correspondence between the surface of the text,but to achieve functional equivalence between the two languages,take into account the feelings of the translated text and the reader of the translation,and strengthen the functional equivalence between the semantic level,the information level and the sentence level.

关 键 词：功能对等翻译理论 诗歌翻译 语义 句子 信息 

分 类 号：I046[文学—文学理论]