后殖民翻译视角下的异化策略研究——以《京华烟云》文化负载词为例  

作　　者：费磊 

机构地区：[1]河海大学外国语学院,江苏南京211100

出　　处：《海外英语》2022年第10期65-66,共2页Overseas English

摘　　要：自翻译研究发生文化转向后,翻译学家开始将意识形态、历史、种族和哲学在内的诸多因素纳入翻译研究范围,逐渐将翻译研究与政治、文化和社会相结合。因此,后殖民主义理论被引入翻译研究。在后殖民翻译语境下,译者倾向于采用异化翻译策略,以实现其去殖民化的目的。该文从后殖民翻译的角度分析《京华烟云》中文化负载词的英译,以探讨异化策略在文化作品翻译中的运用。

关 键 词：异化 后殖民翻译 《京华烟云》 文化负载词 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]