语料库视角下《故都的秋》两英译本翻译风格对比研究  

作　　者：刘惠婻 姜诚[1] 

机构地区：[1]上海理工大学外语学院,上海200093

出　　处：《名作欣赏（学术版）（下旬）》2022年第7期165-168,共4页Masterpieces Review

摘　　要：本文选用张培基与王椒升的《故都的秋》两英译本,自建语料库,使用Antconc和Wordsmiths语料分析工具,采用定性与定量相结合的方法,从类符形符比、平均词长、高频词、平均句长、逻辑显化五个方面进行分析,发现两位译者在用词、逻辑、语言难度等方面有着不同的风格。王译本更加适合英语母语者阅读,而张译本内容更丰富,更加符合散文的语言风格。

关 键 词：《故都的秋》 张培基 王椒升 语料库 译者风格 

分 类 号：H31[语言文字—英语]