国外翻译过程研究30年——翻译过程研究的理论模型回顾与展望  

Translation Process Research in the Past 30 Years:Evolution of Theoretical Models and Research Trend

作　　者：刘艳春[1,2] 胡显耀 LIU Yanchun;HU Xianyao

机构地区：[1]内蒙古大学外国语学院,内蒙古呼和浩特市010070 [2]西南大学外国语学院,重庆市400715

出　　处：《外语电化教学》2022年第1期75-80,共6页Technology Enhanced Foreign Language Education

基　　金：国家社科基金重点项目“社会认知翻译学的理论建构与实践探索”(项目编号:21AYY004);内蒙古社会科学基金项目(项目编号:21WY02)的阶段性研究成果。

摘　　要：过去30年,翻译过程的理论和实证研究发展迅速,文章梳理、评价了国外翻译过程研究的主要理论模型。研究发现,翻译过程研究的理论模型经历了信息加工模型、翻译能力模型和翻译认知模型三个主要的阶段,这些模型具有各自的优势和缺陷。近5年来,在具身认知理论的影响下,翻译过程研究开始关注译者的性格、情感、人机交互及环境等影响译者认知活动的因素,这些研究显示翻译过程研究出现了新的理论模型。

关 键 词：翻译过程研究 理论模型 具身认知 人格 情感 

分 类 号：H319.3[语言文字—英语]