英国汉学家包腊的《红楼梦》韵文翻译研究  

A Study on the Poetry Translation of A Dream of Red Mansions by the British Sinologist E.C.Bowra

作　　者：王燕[1] 王璐瑾 Wang Yan;Wang Lujin

机构地区：[1]中国人民大学文学院,100872

出　　处：《红楼梦学刊》2022年第4期264-279,共16页Studies on "A Dream of Red Mansions"

基　　金：中国人民大学科学研究基金项目(中央高校基本科研业务费专项资金资助)“19世纪中国四大名著英译文献整理与研究”阶段性成果,项目批准号20XNLG05。

摘　　要：1868年,英国汉学家包腊将《红楼梦》前八回译为英文,连载于英文期刊《中国杂志》。在翻译《红楼梦》中的匾额对联、诗词歌赋等韵文时,包腊继承了德庇时、梅辉立等人“以诗译诗”的翻译策略,以淹雅弘通的汉学功底和卓绝精妙的翻译技巧,再现了《红楼梦》诗化文本的艺术风貌,同时,为了揭示韵文的隐喻手法添加了丰富的注释,由此使译文兼具诗人的气韵和学者的审慎。自从包腊译作问世以来,《红楼梦》翻译从马礼逊、罗伯聃等早期译者重视开发其语言学习功能,转向了关注其文学性、艺术性与审美性,包腊译作由此成为《红楼梦》英译史上的一大转捩点。

关 键 词：包腊 《红楼梦》 英译 以诗译诗 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语] I046[文学—文学理论]