我在这里!——德国导演皮纳尔·卡拉布鲁特画像  

作　　者： 陈恬(译)[2] 

机构地区：[1]慕尼黑音乐与表演艺术大学 [2]南京大学文学院

出　　处：《戏剧与影视评论》2022年第4期30-43,共14页Stage and Screen Reviews

摘　　要：弗兰──齐斯卡!弗兰齐斯卡!弗朗茨……伊斯卡!这个女人的名字在黑暗的舞台上响亮地回荡着,有时是呼喊,有时是吟唱,有时破碎,有时延展。仿佛有人把这个名字反复揉捏,试了试,却又马上拒绝它,因为它不符合自己的身份。在德国,弗兰齐斯卡(Franziska)是一个很常见的女性名字,但它有一重有趣的语义转折:如果把中间的字母分开,就会得到一个男性名字──弗朗茨(Franz)。因此,弗朗茨-伊斯卡(Franz-iska)中隐藏着一个“男人”,就像一个叫弗朗茨的男人,只要加上四个字母,就可以变成一个女人:弗兰齐斯卡。

关 键 词：布鲁特 弗朗茨 Franz 德国 字母 

分 类 号：G63[文化科学—教育学]