创造性与表现力--莫言法语译本中的双语现象  

Creativity and Expressiveness:The Phenomenon of Bilingualism in the French Translation of MO Yan

作　　者：黄晓敏 王若旭(译) HUANG Xiaomin;WANG Ruoxu(trans)

机构地区：[1]法国尼斯大学东方语言文化系 [2]南京大学法语系

出　　处：《扬子江文学评论》2022年第5期66-70,共5页Yangtze Jiang Literary Review

摘　　要：运用双语,是将莫言的作品以及其所承载的世界和文化成功地在法语中再现的方法之一。在人文科学领域,一些学科正关注着全球化时代双语现象产生的背景和重要性,而双语现象正是这些学科的研究课题。在文学领域,许多研究关注的都是基于语言流放或双重文化状态的创作维度,以重新思考文学与语言的关系。

关 键 词：双语现象 双重文化 人文科学领域 法语 莫言 创造性 产生的背景 重新思考 

分 类 号：H32[语言文字—法语] I046[文学—文学理论]