《呼啸山庄》中文译本的词汇选择对比评析  

作　　者：孟杰 

机构地区：[1]上海对外经贸大学国际商务外语学院,上海201600

出　　处：《海外英语》2022年第18期38-39,共2页Overseas English

摘　　要：中外文化交流日益频繁,外国著作的中译工作不容小觑,而译者在进行翻译的过程中,译文的可接受性必然是值得考虑的一个问题,其中词汇的选择就是不可缺少的一环。词汇选用是否符合当下语境,是否和译入语文化相适应等问题值得译者深思。在考虑到语境和译入语文化的前提下,该文从词汇选择方面对《呼啸山庄》杨苡译本、方平译本及宋兆霖译本进行简要的对比评析,以认识不同译者在翻译时对词汇的不同选择,促进外国著作中译本的优化。

关 键 词：《呼啸山庄》 译本 词汇选择 语境 译入语文化 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]