英文歌词文言文翻译中的创造性叛逆问题分析  

作　　者：张怡然 

机构地区：[1]南京信息工程大学文学院

出　　处：《英语广场（学术研究）》2022年第23期21-24,共4页English Square

摘　　要：如今,“文化自信”的观念深入人心,很多人在用自己的方式传播中华文化之美。其中,用文言词汇来套译英文歌词是备受追捧的一种形式。但仔细看来,这些所谓的“神翻译”往往与歌词原意相差甚远,甚至弃原文于不顾。这种现象与译者的“创造性叛逆”密切相关。本文从这一角度出发,结合歌词翻译原则,对英文歌词文言文翻译中的问题进行分析,旨在说明文言翻译在英文歌词翻译中的非必要性,以给翻译爱好者以及歌词翻译提供思路。

关 键 词：歌词翻译 创造性叛逆 跨文化交际 文化过滤 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]