首届“天府杯”翻译竞赛原文  

The First Tianfu Translation Contest

出　　处：《译苑新谭》2022年第1期230-233,共4页New Perspectives in Translation Studies

摘　　要：汉译英(汉译德、汉译俄)原文天府文化的和谐与包容“天府”,指地理优越、特产丰富、人文发达的区域。历史上,秦灭巴蜀后,四川盆地的富饶,巴蜀之地的地理优势,使得秦国在严重打击了楚国的同时,也在无形之中瓦解着山东六国的合纵联盟,为其统一天下提供了战备基础。西汉时继续开发巴蜀,使其繁荣兴盛,富甲一方,因而“天府之国”成了四川的美誉。THE TWIST On an overcast Sunday morning in 2020,one week before Father’s Day,I walked inside a breakfast joint in Nanaimo,B.C.He was already there waiting for me,wearing his standard outfit:cowboy boots and a jean jacket.His white hair poked out the back of his cowboy hat.We sank into a long hug before a server led us to a small booth at the back.I’d been meeting my biological father,Todd Kilback,in restaurants a couple of times a year since we first met 16 years ago.But this time was different.I was nervous,already starting to sweat beneath my favourite jacket.

关 键 词：汉译俄 富甲一方 繁荣兴盛 汉译英 无形之中 天府之国 地理优势 翻译竞赛 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]