全球视角下电影翻译模式选择策略研究  

The Strategies for Choosing Film Translation Modes from a Global Perspective

作　　者：刘大燕[1] 张雪梅[1] LIU Dayan;ZHANG Xuemei(School of Foreign Languages,Chongqing Jiaotong University,Chongqing,400074,China)

机构地区：[1]重庆交通大学外国语学院,重庆400074

出　　处：《文化创新比较研究》2022年第29期166-169,共4页Comparative Study of Cultural Innovation

基　　金：重庆市教育委员会2022年高等教育教学改革研究项目“‘新基建’背景下高校外语专业的母语意识形塑与强化研究”阶段性成果之一。

摘　　要：电影翻译的两种主要模式为字幕翻译与配音。不同国家各有偏好,大致划分了以字幕翻译为主和以配音为主的区域。各国对电影翻译模式的选择除基于两种模式本身的特点外,更多源自较深层次的原因,而各国情况各异,决定因素多样。该文以全球视角,结合视听翻译理论,分析了翻译模式的主要影响因素与选择策略,同时说明各因素共同作用的复杂性,并指出模式选择的不定性与变数。Two chief modes of film translation are subtitling and dubbing.There has been a dichotomy between subtitling countries and dubbing countries.In addition to the characteristics of the two modes themselves,the choice of film translation modes in various countries is more rooted in deeper reasons,which vary from country to country.From a global perspective and under audiovisual translation theories,this paper elucidates some major factors and strategies for mode selection.It also highlights the complexity of multi-factors at play,and the indefinity and potential variables of mode choice.

关 键 词：电影翻译 视听翻译 字幕翻译 配音 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]