《道德经》英译中译者主体性研究——以安乐哲、郝大维合译本为例  

作　　者：朱萍[1] 

机构地区：[1]安徽机电职业技术学院工商管理学院,安徽芜湖241002

出　　处：《佳木斯大学社会科学学报》2022年第5期126-129,共4页Journal of Social Science of Jiamusi University

基　　金：2021年安徽省教育厅人文社会科学研究项目:“研译结合,中哲西传——深度翻译视阈下陈荣捷哲学典籍英译研究”(SK2021A1097);2020年安徽省质量工程项目:“课程思政示范课程—酒店英语”(2020szsfkc0248)。

摘　　要：道家哲学经典《道德经》英译史久远,英译本众多,安乐哲和郝大维在比较哲学的视域下对《道德经》作了独特的哲学阐释,安乐哲和郝大维在底本的选择、策略性框架的创建、道家哲学语境的建构、核心哲学概念的创译等方面体现出强烈的译者主体性,从译者主体性视角研究《道德经》的英译对中国哲学典籍的跨文化构建和传播有启示作用。

关 键 词：《道德经》 哲学阐释 译者主体性 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]