效果理论视域下夸张修辞的英译研究——以《大中华文库》典籍《李白诗选》为例  

作　　者：倪佳 王超[1] 

机构地区：[1]牡丹江师范学院应用英语学院,黑龙江牡丹江157012

出　　处：《海外英语》2022年第21期36-38,共3页Overseas English

基　　金：黑龙江省高校基本科研业务费项目:中华优秀文化典籍译介与传播模式研究(项目编号:1354ZD012);2021年度牡丹江师范学院研究生科技创新项目:中华文化典籍外译与传播研究(项目编号:kjcx2021-099mdjnu)。

摘　　要：《李白诗选》中的夸张修辞体现了浓厚的浪漫主义色彩以及鲜明的文化个性,为人称道。基于传播学效果理论的框架,许渊冲先生的译文能够满足译入语读者的阅读及欣赏需求,实现较强的传播效果。因此,从遣词、句法、韵律三个维度总结传播原则,剖析许译的翻译方法,能够推动浪漫主义诗歌对外传播的有效性。

关 键 词：传播学 效果理论 诗歌英译 夸张修辞 翻译方法 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]