许渊冲的“三美”理论在诗歌叠词的英译研究  

作　　者：邓伊雪 龙璐[1] 

机构地区：[1]浙江树人大学,浙江杭州310015

出　　处：《海外英语》2022年第22期23-25,共3页Overseas English

摘　　要：叠词使用在现代汉语中是十分普遍的现象。虽然它存在于多种语言中,但由于表达形式的不同,不同的语言之间有很大的差异。我国著名翻译家许渊冲先生的“三美”理论对诗歌中的叠词英译具有指导作用,对不同类型的叠词应该采取不同的方法。叠词的使用可以有效地使自然景观等特征更加生动,产生更好的修饰效果,使形象表达更加准确。此外,叠词还拥有音韵美,具备着魅力和强烈的节奏感。但是,英语叠词的数量明显比现代中文少,所以很难准确翻译成英语。该文详细研究了几种汉语叠词,并重点提出了一些可将叠词翻译成现代英语的翻译应用策略,该文详细研究了几种汉语叠词并重点分析了其翻译策略,提出译者在翻译汉语叠词时应最大程度上传递出其形式美和意境美。

关 键 词：汉语叠词 英译 翻译策略 美感 

分 类 号：H319[语言文字—英语]