试论唐诗英译中的“假朋友”  

作　　者：李佳玲 李惠敏[1] 

机构地区：[1]河南理工大学外国语学院,河南焦作454000

出　　处：《今古文创》2022年第47期49-51,共3页

基　　金：河南省哲学社科规划项目(项目编号:2021BYY009)的阶段性成果。

摘　　要：由于中西文化间的差异,翻译中“假朋友”现象层出不穷。唐诗的形式和风格丰富多彩,富于形象性,修辞手法多样,其在语内和语际之间的转述都存在一定难度。本文选取了唐诗《锦瑟》的6个英译本,分析了译者对诗中出现的“假朋友”现象的处理情况。希望译者从中获得启发,在进行翻译时,能够考虑到文化的多样性,同时注重语内翻译和语际翻译,切勿望文生义。

关 键 词：《锦瑟》 假朋友 语内翻译 语际翻译 

分 类 号：H315[语言文字—英语]