主语取向的汉语话题链的英译策略及其理据  

作　　者：王芳青[1] 

机构地区：[1]吉首大学张家界学院

出　　处：《英语广场（学术研究）》2022年第27期11-14,共4页English Square

摘　　要：本文基于主语取向,对汉语话题链的英译策略及理据进行探究,发现简单话题链译为英语包孕句时,句子主语既可以由主话题对译而成,也可以由其他成分变译而来,从句主语由次话题充当;复杂话题链译成英语并列句时,主要采用对译策略,其主语由主话题、次话题充当并以延续、转换的形式排列。英译主语安排的理据为语篇话题,它不仅控制着汉语语篇的主话题、次话题的出现,而且统辖着英译主语的铺排;话题转换成主语时,最终受到目标语语言规则、思维方式等的制约和影响。

关 键 词：话题链 主语取向 英译策略 语篇话题 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]