金融翻译要点探析  

作　　者：蔡力坚 

机构地区：[1]蒙特雷国际研究学院高级翻译学院

出　　处：《中国翻译》2023年第1期180-185,共6页Chinese Translators Journal

摘　　要：金融翻译与其他任何题材的翻译一样,核心要点永远是准确性和可读性。金融文章涉及特定金融领域的问题,自然涉及金融领域特有的概念、特有的词汇,这是唯一的特点,值得特别关注。笔者想谈的第一点就是这个问题,其余两点是其他各种主题的翻译中共有的问题:逻辑连贯、特色中文。这篇文章曾作为翻译练习,让学生尝试翻译过,学生经常能摆脱原文句型与词语搭配方式的束缚,有不少高明之举,但也有不够谨慎之处,有时还过分拘泥于原文的结构,有时也受语料库和所谓“既定译法”的“迷惑”。

关 键 词：金融翻译 翻译练习 逻辑连贯 词语搭配 语料库 要点探析 金融领域 核心要点 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]