《死魂灵》中俄语比喻的汉译分析  

An Analysis of Chinese Translation of Russian Metaphors in Dead Souls

作　　者：韩雯 Han Wen

机构地区：[1]南京信息工程大学文学院,江苏南京210044

出　　处：《艺术科技》2023年第1期88-91,共4页Art Science and Technology

摘　　要：比喻是“语言艺术中的艺术”,是俄国文学大师们青睐的修辞手段,新奇独特的比喻更是作者语言风格和创作风格的重要组成元素。果戈理在长诗《死魂灵》中创造出了独具特色的扩展比喻。文章对果戈理《死魂灵》原本和满涛、许庆道合译的译本(2017版)中的比喻原文和译文进行对比分析研究,探索俄语比喻辞格的汉译方法与技巧。

关 键 词：明喻 汉译 果戈里 《死魂灵》 

分 类 号：H35[语言文字—俄语] I046[文学—文学理论]