三美原则指导下杜甫诗歌的英译  

作　　者：丁冠郦 

机构地区：[1]郑州工业应用技术学院外国语学院,郑州450064

出　　处：《名作欣赏（评论版）（中旬）》2023年第3期57-59,共3页Masterpieces Review

摘　　要：杜甫诗歌是我国文化的瑰宝,其中丰富的韵律、对仗的节奏、丰富的意境和深刻的内涵将汉字的美发挥到了极致,推动这块瑰宝走向世界是每个中国人义不容辞的责任。许渊冲先生在杜甫诗歌英译中提出“三美原则”,从“形美、音美和意美”三个部分对诗歌翻译进行指导,是我国重要的翻译理论创新。本文分别研究了“三美原则”的理论简介、三美原则对杜甫诗歌英译的影响和杜甫诗歌海外传播的意义,坚持在三美原则的指导下分析杜甫诗歌的英译问题,为我国传统文化的“走出去”贡献绵薄之力。

关 键 词：杜甫诗歌 三美原则 诗歌英译 

分 类 号：I20[文学—中国文学]