功能对等理论指导下字幕翻译研究分析——以《星际穿越》为例  

作　　者：朱飞凡 郑忠耀[1] 

机构地区：[1]河南理工大学外国语学院,河南焦作454150

出　　处：《今古文创》2023年第10期111-113,共3页

基　　金：河南省科学技术厅软科学项目(编号:212400410407)。

摘　　要：在跨国媒体影视娱乐飞速发展的时期,字幕翻译成了必不可少的工作。字幕翻译的质量会直接影响影视作品的传播和观众接受度。本文以著名科幻电影《星际穿越》为例,在尤金奈达的功能对等理论指导下分析了字幕翻译的特点,并试分析了如何采用恰当的语言传递原文本要传递的信息意义。本文将分别从词汇、句法、语篇、文体四个功能对等的层面展开具体分析。

关 键 词：字幕翻译 功能对等 《星际穿越》 

分 类 号：H315[语言文字—英语]