小说汉译中的语境作用——The Last Leaf两种译文比较评析  

作　　者：郭可欣 王建荣[1] 

机构地区：[1]北京交通大学,北京100044

出　　处：《海外英语》2023年第4期27-29,共3页Overseas English

摘　　要：语境对词、句有着重要的制约作用。在对文本进行翻译时,必须依赖于其语境才能判断和选取出最恰当的意思。小说翻译作为文学翻译的一个重要分支,其“情节性、环境性”等特点更使得语境成为译者翻译小说时首先需要考虑的关键因素。该文以欧·亨利小说The Last Leaf为例,对两种较为广泛流传的译文进行了比较,探究了语境对汉译小说中译词和译句的影响作用,讨论了语境在翻译过程中的重要指导意义,并对相关译法提出建议。

关 键 词：语境 译词 译句 译文比较 欧·亨利 

分 类 号：H315[语言文字—英语]