从系统功能语言学视角看中国古诗的英译——以王维《竹里馆》英译本为例  

作　　者：武亚丽 

机构地区：[1]太原幼儿师范高等专科学校,山西太原030401

出　　处：《中国民族博览》2022年第23期46-48,共3页China National Exhibition

摘　　要：系统功能语言学是由英国伦敦学派语言学家韩礼德于20世纪60年代提出来的语言学理论,属于语法学的概念。系统功能语言学理论包括系统和功能两个核心部分。他通过对语言的实际使用进行研究而形成的系统功能语言学理论,能够帮助语言学习者了解语篇中的语法在表达社会文化中的作用,其中,语篇功能(也称纯理功能、元功能metafunction)是韩礼德的系统功能语言学中一个非常重要的组成部分。本文通过对王维《竹里馆》多个英译文本的语篇功能分析比较研究,试图分析这一理论在中国古诗词英译中的可行性。

关 键 词：系统功能语言学 古诗英译 《竹里馆》 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语] I046[文学—文学理论]